Vignettes nord-irlandaises

D’octobre 2022 à janvier 2023, Jan Carson a été l’invitée de la résidence internationale d’auteurs ARIEL organisée par l’Université de Lorraine. Ateliers, conférences, rencontres, journées d’étude s’y sont succédé pour le plus grand profit de tous. À cette occasion, une équipe d’enseignants et d’étudiants de l’Université de Lorraine, mais aussi des lycées Henri Poincaré de Nancy et Georges de la Tour de Metz, a entrepris de traduire l’ensemble des Postcard Stories. C’est cette traduction qui vous est ici proposée sous le titre de Vignettes nord-irlandaises : histoires du jour sur carte postale. Vous y trouverez les 52 historiettes quotidiennes du premier opus, suivies des 58 nouvelles historiettes de Postcard Stories 2.

Toutes se lisent comme une brève tranche de vie de personnages à la fois ordinaires et uniques : une vieille dame recevant simplement ses amies pour le thé, les résidents d’une maison de retraite, les membres d’un club de lecture, des écrivains ou artistes connus ou moins connus, des couples à la dérive, en des lieux quotidiens (pubs, marchés, gares, cinémas, magasins) ou imaginaires (la bibliothèque des erreurs, la salle du banquet félin). Apparemment ancrées dans le réel, elles basculent le plus souvent dans le réalisme magique typique des écrits de Jan Carson. Empreints d’un humour souvent tendre, parfois décapant, ces textes sont le fruit d’une observation précise du quotidien.