La collection Les Classiques d’Irlande vous invite à découvrir les œuvres marquantes du patrimoine littéraire irlandais dans la langue originale et dans une traduction contemporaine aussi précise qu’élégante. Chaque volume propose un appareil critique rédigé par un(e) spécialiste reconnu(e). Les Classiques d’Irlande révéleront au lecteur la diversité et la richesse d’une culture et d’une littérature singulières mais à la portée universelle.

Anglo-Irlandaise d’ascendance protestante, Maria Edgeworth (1768-1849) fut de son vivant une écrivaine extrêmement célèbre en Grande-Bretagne. Castle Rackrent conte sur quatre générations l’histoire haute en couleur d’une famille de propriétaires terriens irlandais, tous affligés d’un défaut rédhibitoire. Le narrateur est un vieux serviteur, témoin mi-naïf mi-matois de leurs turpitudes, dont les désastres n’entament pas l’indéfectible fidélité.

Édition bilingue : nouvelle traduction.

Irish Classics is a collection that invites you to discover the landmarks of Irish literature in their original version, along with a new, contemporary translation into French that is both precise and elegant. Each volume offers explanatory notes and literary criticism by an acknowledged specialist. Irish Classics aims at revealing the rich diversity of a culture and a literature that are both unique and universal.

Anglo-Irish and of Protestant lineage, Maria Edgeworth (1768-1849) was a highly renowned writer in Great Britain during her lifetime. Castle Rackrent tells the colourful story of an Irish landowning family over four generations, all afflicted with a fatal flaw. The narrator is an old servant, a half-naive, half-cunning witness to their wickedness, and whose unwavering loyalty remains unshaken by their disasters.

Bilingual edition: new translation.